Untertitel lassen sich im Mediacenter Kodi ganz automatisch herunterladen und anzeigen – in mehreren Sprachen, von mehreren Anbietern und mit nur 5 Schritte zur Einrichtung. Wir zeigen wie das mit dem Add-on AutoSubs geht.

Ihr schaut Serien und Filme am liebsten im Original? Dann seid Ihr vielleicht an deutschen oder auch englischen Untertiteln interssiert – und natürlich lassen sich die in Kodi nicht nur anzeigen, sondern auch automatisch in den gewünschten Sprachen herunterladen. Kodi selbst bietet standardmäßig eine entsprechende Funktion, die aber nicht (immer) so funktioniert wie erwartet – es muss noch das Add-on AutoSubs her. 5 Schritte später werdet Ihr dann mit Untertiteln versorgt:

Unsere weiteren Kodi-Artikel.

1. Untertitel aktivieren

Geht zunächst in die Subtitle-Einstellungen von Kodi und aktiviert dort den Punkt „Auto download first subtitle“. Damit werdet Ihr nicht mit einem Auswahldialog belästigt, sondern bekommt später automatisch den ersten Treffer der Suchanfrage – bei einem gut gewählten Untertitel-Anbieter funktioniert das tadellos. Diesen wählt Ihr ebenfalls in diesem Menü, hier hat sich etwa Subscene.com für Serien etabliert; Ihr könnt auch mehrere wählen.

kodi-subtitles

Kodis native Subtitle-Einstellungen.

2. Untertitel als Standard

Startet nun ein Video und öffnet die Audio- und Subtitle-Einstellungen aus der Player-Leiste, aktiviert die Untertitel und setzt diese Einstellung als Standard/Default für alle Videos.

kodi-subtitles

Untertitel als genereller Standard werden über die Eigenschaften eines einzelnen Videos festgelegt – eher unschön gelöst.

3. Add-on installieren

Begebt Euch in die Systemeinstellungen, dort zu den Add-ons und installiert die Erweiterung AutoSubs – zu finden über die Suchfunktion oder über die Service-Add-ons.

kodi-subtitles

AutoSubs macht was der Titel sagt …

4. AutoSubs konfigurieren

Öffnet das installierte Add-on, zu finden in der Add-on-Kategorie „Services“, und aktiviert die gewünschte Sprache für die Subtitle. Zusätzlich könnt Ihr noch Ausschlüsse für Verzeichnisse, Live-TV und Titel unterhalb einer gewissen Dauer festlegen.

kodi-subtitles

Toll: Keine unnötigen Einstellungen, direkt auf den Punkt.

5. Untertitel auswählen

Wenn Ihr den automatischen Download unter Punkt 1 nicht aktiviert habt, poppt beim Abspielen eines Videos ab sofort ein Dialog zur Auswahl der gefunden Untertitel auf – im Bild seht Ihr auch die unterschiedlichen Anbieter, die unter Schritt 1 ausgewählt wurden.

kodi-subtitles

Die manuelle Auswahl, wenn Ihr die Kodi-Option zum automatischen Download nicht aktiviert.

6. Und fertig

Das wenig verwunderliche Resultat: Untertitel im Bild – die allerdings nicht so aussehen müssen, denn Kodi bietet (im Menü von Schritt 1) Optionen, Position, Größe, Farbe und auch Schriftart individuell festzulegen.

kodi-subtitles

Genau, amazing …

Über den Autor

Mirco Lang

Mirco Lang

Freier Journalist, Exil-Sauerländer, (ziemlich alter) Skateboarder, Dipl.-Inf.-Wirt, Einzelhandelskaufmann, Open-Source-Nerd, Stichwortschreiber. Ex-Saturn'ler, Ex-Data-Becker'ler, Ex-BSI'ler.

Computer-Erstkontakt: ca. 1982 - der C64 des großen Bruders eines Freunds.

Wenn ich Dir helfen konnte und/oder Du hier mehr über Open Source, Linux, Bastelkram oder auch Windows-Basics lesen möchtest:
Spendier mir einen Kaffee via Paypal.

Kommentare

  • Hallo,
    ich habe immer mal wieder ein „Subtitle Mixup“ zu beklagen. Dann spielt Kodi bei einer frisch gestarteten Folge die Untertitel einer Folge ab, die ich kurz davor gesehen habe. Kann man das irgendwie unterbinden, bzw. kann ich dann noch irgendwie die Richtigen laden?

    Fragt mich Kodi nach dem Pfad bin ich natürlich aufgeschmissen.

    • Da ich Untertitel selbst nicht nutze und den Fehler schlecht nachstellen kann, muss ich ein wenig mutmaßen:

      Das Problem könnte an den Dateinamen liegen – sind alle Metadaten richtig? Das könnte allerdings nur sein, wenn es wirklich um aufeinanderfolgende Folgen einer Serie geht. Wenn Du eine supermiese Netzanbindung hast, könnte vielleicht nachgeladen werden – da müsstest Du aber vermutlich in einem Kanal wohnen.

      Lösungen könnten sein: Automatischen Download unterbinden und manuell wählen (siehe Schritt 5), anderen Subtitle-Anbieter nutzen. Ich würde auch tippen, dass einzelnes manuelles Korrigieren über das normale Subtitle-Menü funktioniert:
      subtitle

      Aber wie gesagt, ich kanns leider nicht nachstellen.

Kommentieren:

* Die Checkbox für die Zustimmung zur Speicherung ist nach DSGVO zwingend.

Ich akzeptiere