Übersetzung

Die meisten Übersetzungswerkzeuge für Softwareprojekte sind auf die Software selbst und somit auf Strings ausgelegt. Um diverse zentrale Sprachdateien zu pflegen ist das super, für „Menschen-Texte“ eher nicht. Per App könnt Ihr das aber ganz simpel im Browser erledigen, inklusive Statusanzeige und optional automatischer Übersetzung per Klick.Weiterlesen »

Vergesst Google Translate, vergesst Lachnummern wie Microsofts automatisch übersetzte Technet-Version! DeepL übersetzt dermaßen gut, dass man die Texte auch professionell nutzen kann. Zumindest was Deutsch nach Englisch angeht. Und seit kurzem gibt es für den Dienst des Kölner (!) Unternehmens auch Desktop-Apps für Windows und macOS.Weiterlesen »

„Kommt schon, ihr Eisen!“ Mit diesem etwas irritierenden Schlachtruf begrüßte mich kürzlich die Facebook-Timeline von West Ham United – wohlgemerkt über den offiziellen englischen Account. Warum? Die Hammers berichteten über ihre „Premiere League Vorrichtungen für die Saison 2018/2019“. Meine anfängliche Verwirrung wich zunächst Belustigung und dann einem verständnislosen Kopfschütteln: Facebook hat seine App mit einer neuen und überaus fragwürdigen Auto-Übersetzung ausgestattet. Glücklicherweise lässt sich das Kauderwelsch aber einfach deaktivieren. Wir zeigen Euch, wie es geht!Weiterlesen »

Spracherkennung und digitale Assistenten sind ja derzeit der heiße Scheiss: Amazon will uns die ganze Wohnung mit Alexa-gesteuerten Echos und Echo Dots vollballern, auf iPhones und iPads „erleichtert“ Siri seit Jahren das Leben und der Google Assistant nimmt das gesammelte Datenkrakenwissen, um bei der Terminplanung und mehr zu helfen. So eingeschränkt die Funktionen zum Teil noch sind: Die Spracherkennung der Assistenten funktioniert oft erstaunlich gut. Doch kommen die Systeme von Apple, Google und Amazon auch mit internationalen Akzenten zurecht? Die Kollegen von Wired stellen Siri und Co. auf die Probe. Weiterlesen »

Fans von Microsofts Office-Suite haben lange darauf gewartet, doch nun ist es endlich soweit: Outlook bietet nun ganz offiziell die Unterstützung von Müll. Und sind wir ehrlich: Es wurde auch Zeit! Wermutstropfen: Die praktische Neuerung für Outlook ist im Moment scheinbar noch dem neuen Office 2016 unter Mac OS X vorbehalten. Wir können nur hoffen, dass Microsoft das Feature zeitnah auch in Windows integriert.Weiterlesen »