englisch

Mit dem Update auf Android 13 hat Google seinem Mobilsystem eine unscheinbare Neuerung mitgegeben, die mehrsprachigen Menschen eine echte Hilfe sein kann: Ihr könnt für jede App manuell festlegen, in welcher Sprache sie angezeigt wird. Die Spracheinstellungen funktionieren dabei unabhängig von der eingestellten Systemsprache. Das ist auch dann praktisch, wenn etwa die deutsche Übersetzung einer fremdsprachigen App eher durchwachsen ausfällt.

So stellt Ihr die App-Sprache in Android systemunabhängig um

Standardmäßig richtet sich die Menüsprache einer Android-App an der Systemsprache Eures Androiden – wenn Ihr das hier lest, dürfte das also mit zumindest einer gewissen Wahrscheinlichkeit Deutsch sein. Ab Android 13 dürft Ihr die Sprache aber nun pro App umschalten, ohne gleich das gesamte System umzustellen. So geht Ihr dabei vor:

1. Öffnet die Einstellungen von Android.
2. Navigiert zum Menüpunkt System – Sprachen und Eingaben.
3. Tippt hier auf den neuen Menüeintrag App-Sprachen.
4. Wählt die App aus, deren Spracheinstellungen Ihr ändern wollt.
5. Wählt im nächsten Menü die neue Sprache aus.

Beim nächsten Start präsentiert sich die App nun automatisch mit den neuen Spracheinstellungen. Auf diese Weise könnt Ihr für jede Android-Anwendung, die den Sprachenwechsel unterstützt, eine individuelle Sprache festlegen. Sehr nett.

Die Sprachumstellung funktioniert natürlich nur in den Android-Apps, die bereits eine mehrsprachige Menüführung integriert haben.

Auf Dauer dürften das aber durchaus mehr werden, da der App-Sprachenwechsel eine fixe Standardfunktion von Android 13 ist. Sobald auch andere Geräte als die Pixel-Flotte von Google das Update auf Android 13 erhalten, werden die Spracheinstellugen von Android deutlich flexibler.

Noch mehr Tipps und Tricks rund um Android und alles, was damit zu tun hat, findet Ihr wie immer in unserer Android-Rubrik.

Mit dem kommenden iOS 15 bzw. iPadOS 15 führt Apple nicht nur einige interessante Funktionen für die Privatsphäre ein, auch eine neue Übersetzungsfunktion hält Einzug auf iPhone und iPad. Damit könnt Ihr in Windeseile Texte in verschiedene Sprachen übersetzen, darunter Englisch, Japanisch, Russisch, Arabisch oder Französisch. Das klappt nicht nur im Browser, sondern praktisch überall, wo Ihr Texte markieren könnt. Wie es funktioniert? Zeigen wir Euch!

So nutzt Ihr die Übersetzen-Funktion von iOS 15

Um einen Text auf dem iPhone oder iPad unter iOS 15 bzw. iPadOS 15 zu übersetzen, müsst Ihr ihn einfach durch drücken und halten markieren. Im nun eingeblendeten Kontextmenü findet Ihr den neuen Punkt Übersetzen. Tippt Ihr diesen an, prüft das System den Text automatisch online und spuckt nach ein paar Sekunden die Übersetzung aus.

Das Ergebnis wird direkt in der App angezeigt. Ihr könnt es Euch auch vorlesen lassen, was tatsächlich gar nicht so übel klingt. Standardmäßig erkennt das iPhone bzw. iPad die Originalsprache und übersetzt den Text dann ins Deutsche. Ihr könnt aber über den Button Sprache ändern jederzeit Original- und Zielsprache ändern.

Auch könnt Ihr den Text in die Zwischenablage kopieren oder über den Button ganz unten in die iOS-eigene Übersetzen-App öffnen. Hier habt Ihr auch die Möglichkeit, eigene Texte einzugeben oder zu diktieren und sogar Konversationen zu simulieren.

Übersetzung direkt und offline auf dem iPhone oder iPad durchführen

Standardmäßig werden die zu übersetzenden Texte automatisch an Apple-Server geschickt und dort maschinell übersetzt. Das garantiert natürlich den aktuellsten Stand der Spracherkennung, ist aber nicht immer optimal. Wenn Ihr beispielsweise keinen Empfang habt oder schlichtweg nicht mit Apple teilen wollt, was Ihr gerade verstehen wollt, könnt Ihr die Übersetzung auch offline durchführen. Auch im Urlaub ist das natürlich eine große Hilfe.

Dazu müsst Ihr lediglich die Sprachdaten, die Ihr nutzen möchtet, auf das iPhone oder iPad herunterladen. Um das zu tun, öffnet die Einstellungen von iOS 15 und navigiert zum Punkt Übersetzen. Hier tippt Ihr auf Geladene Sprachen und ladet die Dateien durch antippen des Pfeils herunter. Nun könnt Ihr auch bei schlechter Verbindung bzw. im Flugmodus auf die Übersetzungsfunktion zurückgreifen.

Einen Schritt weiter geht Ihr, wenn Ihr in den Einstellungen noch den Punkt Modus „Auf dem Gerät“ aktiviert. Solange dieser eingeschaltet ist, nutzt iOS ausschließlich die Offline-Daten für die Übersetzung.

Die Übersetzungsfunktion von iOS 15 macht – soweit ich das beurteilen kann – einen gar nicht mal schlechten Job. Zumindest bei der Übersetzung vom Deutschen ins Englische und umgekehrt liegt sie meiner Einschätzung nach oft zumindest ausreichend richtig. Mit dem Übersetzungs-König Deepl kann Apple aber derzeit noch nicht mithalten, als schnelle In-App-Lösung ist die Neuerung aber durchaus gefällig.

Noch mehr zu Apple

Noch mehr zu Software

Noch mehr Lifehacks, yay

[auf dem iPad im Einstiegsbild prangt ein Bild von Tumisu auf Pixabay)

In der Regel werdet Ihr schon bei der Installation die richtige Sprache gewählt haben. Aber vielleicht entscheidet Ihr Euch um: Vielleicht doch lieber Deutsch, weil es mehr zu lesen gibt als gedacht, vielleicht doch lieber Englisch, weil die Übersetzungen übel sind. Hier seht Ihr, wie das unter Xfce und dem Standard-Ubuntu-Desktop funktioniert.Weiterlesen »

Amazon hat immer damit geworben, dass Alexa-Skill-Programmierung total einfach sei – Pustekuchen! Allein der Umgang mit Amazon Web Services (AWS) ist schon wahnwitzig kompliziert. Mit den neuen Blueprints/Vorlagen von Amazon kann es aber wirklich jeder! Und zwar sofort. Auch in Deutschland, aber mit einem Haken.Weiterlesen »

FIFA 19 ist da – und bringt neben Champions League und Europa League eine Menge kleiner und großer Verbesserungen mit sich. Unverändert ist hingegen das Bild in Sachen Kommentatoren: Während Wolf Fuss und Frank Buschmann einen passablen Job machen, überzeugen die englischen „Originale“ deutlich mehr. In guter Tradition zeigen wir Euch, wie Ihr auch hierzulande die englischen Kommentatoren von FIFA 19 aktiviert. Weiterlesen »

„Kommt schon, ihr Eisen!“ Mit diesem etwas irritierenden Schlachtruf begrüßte mich kürzlich die Facebook-Timeline von West Ham United – wohlgemerkt über den offiziellen englischen Account. Warum? Die Hammers berichteten über ihre „Premiere League Vorrichtungen für die Saison 2018/2019“. Meine anfängliche Verwirrung wich zunächst Belustigung und dann einem verständnislosen Kopfschütteln: Facebook hat seine App mit einer neuen und überaus fragwürdigen Auto-Übersetzung ausgestattet. Glücklicherweise lässt sich das Kauderwelsch aber einfach deaktivieren. Wir zeigen Euch, wie es geht!Weiterlesen »

Seit irgendeinem MacOS-Update – ich weiß nicht mehr, ob es Sierra oder High-Sierra war – zeigte mein MacOS Menüs außerhalb des Logins in Englisch an. Also zum Beispiel das Login- und das Herunterfahren-Menü. Der restliche Rechner war eigentlich auf Deutsch eingestellt. Wie sich herausstellte, scheint das ein (kleiner) MacOS-Bug zu sein, der MacOS teilweise Englisch erscheinen lässt. Der lässt sich zum Glück leicht beheben.Weiterlesen »

FIFA 18 ist da! Und wie jedes Jahr hat EA einiges am Fußballspektaktel verbessert, anderes… sagen wir…. verschlimmbessert. Nach wie vor nicht unbedingt ein Genuss: Die deutschen Kommentatoren Frank „Buschi“ Buschmann und Wolf Fuss. Doch wie schon bei früheren Fifa-Iterationen könnt Ihr auch FIFA 18 am PC oder auf Konsolen mit englischen Kommentatoren zocken. Das sorgt für mehr Atmosphäre und weniger „Cringe“. Wir zeigen Euch, wie Ihr das Fußballspiel mit britischem Charme genießen könnt. Weiterlesen »

So sehr ich es auch versuche: Weder auf dem Mac noch unter Windows komme ich von Google Chrome weg. Der Browser ist einfach im Gesamtbild besser als alles, was die Konkurrenz zu bieten hat. Neulich habe ich Chrome auf einem Testgerät installiert – und bin dabei irgendwie an die englische Version gekommen. Der Grund dafür war der Einsatz meines Allround-Installierers PatchMyPc. Zum Glück ist es vergleichsweise einfach, die Installationssprache von Chrome zu ändern. Das funktioniert sogar ohne Neuinstallation.Weiterlesen »

Seit ein paar Wochen dürfen wir in Mass Effect: Andromeda mal wieder die unendlichen Weiten der Galaxie erforschen. Die gröbsten Fehler, die den neuen Titel im Mass Effect-Universum anfangs plagten, haben die Entwickler mittlerweile per Hotfixes und Patches in den Griff bekommen. Leider profitiert ein wichtiger Aspekt nicht davon, der mir meine ersten Stunden in Andromeda gehörig vermiest hat: Die gar grausige deutsche Sprachausgabe. Glücklicherweise könnt Ihr die PC-Version von Mass Effect: Andromeda mit wenigen Mausklicks und ein wenig Geduld auf die englische Sprachversion umschalten. Wir zeigen Euch, wie es geht. Weiterlesen »

FIFA 17 ist da und macht eine Menge Laune – zumindest mir. Einzig und allein die deutschen Kommentatoren haben sich gefühlt in den vergangenen Jahren kein Stück weiterentwickelt. Zwar machen Frank „Buschi“ Buschmann und Wolf Fuss im Jahr 2016 einen wesentlich besseren Job, als es noch zu FIFA 98-Zeiten der Fall war (ja, ich bin schon so alt ;) ), im Vergleich zu den englischen Originalen wirken sie aber nach wie vor schnarch-bräsig. Macht aber nichts, denn Ihr könnt FIFA 17 auch ganz einfach mit englischen Kommentatoren zocken – zumindest, in der PC-Version. Dazu bedarf es nur ein paar Klicks und ein wenig Geduld. Weiterlesen »

Windows 10 wird normalerweise in der Sprache des Landes installiert, in der Ihr das System gekauft habt. Wenn Ihr aber beispielsweise in den USA einen Laptop mit Windows 10 kauft oder auch aber Ihr eine kostenlose virtuelle Maschine mit Windows 10 direkt von Microsoft heruntergeladen habt, sind alle Menüs und Optionen auf Englisch eingestellt. Das ist aber kein Problem, denn Ihr könnt jederzeit Deutsch (oder eine andere verfügbare Sprache) nachinstallieren und Windows auf die entsprechende Sprache umstellen. Übrigens: Ihr könnt natürlich auch Windows 11 auf Deutsch oder eine andere Sprache umstellen. Wie es beim Windows-10-Nachfolger funktioniert, zeigen wir Euch hier. Weiterlesen »

Originalfassungen von Serien sind in Amazon Prime Instant Video mit [OV] gekennzeichnet – und zeichnen sich vor allem dadurch aus, dass sie nicht ordentlich aufgelistet und daher schwer zu finden sind. Mit einem kleinen Bookmarklet erleichtern wir Euch die Arbeit: Ihr könnt entweder alle OV-Serien auflisten oder die Staffeln einer bestimmten Serie. Am besten platziert Ihr das Bookmarklet in der Lesezeichensymbolleiste – so geht’s:Weiterlesen »